Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Hari kejadian)
(Episod 3)
- Belok ke kiri. - Apa?
Saya kata, belok ke kiri.
Tuan, apa yang awak cakapkan?
Jika kita pergi arah itu.
Jika kita ikut laluan asal,
seseorang akan tunggu untuk bunuh kita.
Siapa?
Adakah awak maksudkan Encik Seo?
Tidak!
Abang saya.
Adakah awak baik-baik sahaja? Tiada apa yang berlaku, bukan?
Saya bawa keluar semua kotak kecil.
- Tidak. - Apa?
Awak tahu seperti dalam filem,
sejumlah duit seperti ini...
ada peranti pengesan padanya.
Ia lebih selamat jika pindahkan duit itu dalam ini.
Baiklah.
Awak betul.
Kita perlu padam semua cap jari kita.
Hati-hati.
Kita selamat sekarang.
Ia sunyi.
Awak patut masuk dahulu.
Saya akan tunggu sebentar...
Seo Yeon.
Kami rakan subahat, faham?
Seo Yeon.
Saya minta maaf.
Saya terlalu mabuk malam tadi, jadi saya tidak ingat apa-apa.
Tapi saya dengar saya keterlaluan.
Saya juga cakap banyak perkara kejam.
Saya terlalu mabuk dan hilang akal apabila jemput awak.
Saya rasa teruk.
Saya tahu awak tertekan kerana yayasan itu.
Cuba bertenang.
Jadi mari lupakan apa yang berlaku malam tadi.
Oh Tuhan.
Ada kemalangan malam tadi.
Sebuah van jatuh dalam gaung di sana.
Saya dengar seseorang mati.
Oh Tuhan, itu dahsyat.
Saya tidak tahu kerana saya tidur sepanjang malam.
Sayang, awak dengar apa-apa semalam?
Apa?
Awak berada di taman sebelum subuh.
Bilakah awak keluar dari rumah?
Saya keluar untuk ambil udara segar kerana saya tidak boleh tidur.
Saya hanya keluar sebentar sahaja.
Begitu.
Oh Tuhan, itu dahsyat.
Orang itu mungkin masih hidup jika dijumpai lebih awal.
Oh, Encik Hong. Tentang kontrak pembekal...
Baik, tuan.
Datang ke pejabat saya dengan semua dokumen.
Saya akan gembira untuk melihatnya.
Terima kasih, tuan.
Saya akan hubungi awak sebelum saya datang.
Selamat tinggal, Yu Ri. Jumpa lagi.
- Baiklah, selamat tinggal. - Mari masuk, Yu Ri.
Terima kasih. Selamat pulang.
Oh Tuhan.
Sila tunggu sebentar. Saya akan pastikan ia takkan lama.
Baik, terima kasih.
Berhati-hati dengan itu.
Ibu, apa itu?
Oh, tidak ada apa-apa. Jangan tengok, Yu Ri.
Abang saya.
Ya.
Bawa dia ke sana.
Sakitlah. Berhenti pukul saya, awak jahat.
Di mana ia?
Saya tidak tahu.
Di mana ia?
Saya tidak tahu. Saya beritahu awak yang saya tidak tahu.
Di mana ia?
Mari dekat sikit.
Saya akan beritahu awak.
Hei.
Adakah telinga awak tersumbat atau apa?
Kenapa pukul orang yang tidak bersalah?
Adakah awak mengatakan "10 juta dolar"?
Adakah awak bergurau?
1,000 dolar pun saya tidak ada dalam...
akaun bank saya, awak si jahat.
Jangan berdegil kerana ia hanya akan menyakitkan awak.
Diam.
Pergi bawa si jahat yang keluarkan kata-kata yang mengarut itu.
Jika saya terpaksa dipukul, sekurang-kurangnya...
saya ingin tahu siapa yang katakannya!
Bawa si jahat itu cepat!
Encik Kang Tae Hyeon...
menyeleweng duit syarikat.
Dia pergi jumpa awak dua hari lalu, bukan?
Apa yang awak berdua bualkan?
Apa? Apa yang awak katakan ini?
Kenapa awak bawa nama adik saya?
Apa yang saya katakan ialah, Kang Tae Hyeon...
menyeleweng dana syarikat.
Siapa awak si jahat?
Adakah awak benar-benar bekerja untuk syarikat permainan?
Adakah dia kata yang terdapat cara untuk hasilkan duit yang besar?
Di mana Tae Hyeon?
Di mana adik saya sekarang?
Tae Hyeon! Kang Tae Hyeon!
Di mana adik saya?
- Encik Kang. - Awak jahat.
Lebih baik awak jangan letakkan jari pun pada dia.
Jika awak buat begitu, saya akan bunuh awak semua.
Adakah awak benar-benar tidak tahu, atau awak hanya pura-pura dungu?
Apa?
Adik awak...
sudah mati malam tadi.
Dalam kemalangan jalan raya.
Apa...
Berhenti mengarut, awak si jahat.
Jangan tipu!
Di mana Tae Hyeon?
Bawa adik saya ke sini. Tae Hyeon!
Tae Hyeon!
Kang Tae Hyeon!
Abang dia tidak memilikinya.
Dia tidak tahu tentang kematian adiknya.
Ya, kami akan pulang sekarang.
Jika kita mendesak dia sebanyak ini tapi dia masih tidak bercakap,
saya rasa dia benar-benar tidak tahu.
Patutkah kita buat lebih kasar lagi?
Ia adalah orang!
Oh, Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
Awak tidak apa-apa?
- Dia nampak cedera. - Hubungi pihak polis.
Telefon awak. Pinjamkan saya telefon awak.
- Beri saya gunakan telefon. - Awak tidak apa-apa?
Tidak.
(Kang Tae Hyeon)
Kenapa dengan muka awak?
Awak tidak boleh buat begini kepada saya.
Awak sentiasa bercakap besar dan membebel kepada saya.
Apa yang awak sedang lakukan sekarang?
Bangun. Ayuh, bangunlah!
Lebih baik awak jangan beritahu sesiapa saya adalah adik awak.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh khianati saya begini dan pergi begitu sahaja?
(Kemalangan kereta Wilayah Gangwon)
Sayang.
Hari ini saya akan ke yayasan itu untuk tunjukkan kertas kerja...
cadangan kontrak pembekalan itu.
Jika Encik Lee gunakan pengaruh dia, saya pasti semuanya berjalan lancar.
Semoga berjaya.
Jika urusan ini berjalan lancar, mari kita pergi bercuti.
Bagaimana dengan Pulau Jeju?
Awak dengar apa yang saya cakap?
Pulau Jeju kedengaran bagus. Mari lakukannya.
Baiklah.
(Kemalangan kereta Wilayah Gangwon)
("Beberapa Kemalangan di Kawasan Gangwon semasa Hujung Minggu")
Saya juga telah cari artikel itu.
(Pengarah, Lee Jae Hun)
Mereka cakap...
kemalangan itu disebabkan pemanduan merbahaya di jalan bengkang-bengkok,
tapi saya tidak nampak apa-apa yang berkaitan dengan duit.
Seperti yang awak cakap,
saya yakin pemilik duit itu bukannya lakukan sesuatu yang sah.
Walaupun pemiliknya tidak boleh laporkannya kepada pihak polis,
saya pasti dia sedang cari duit itu.
Maksud saya, ia sejumlah duit yang sangat banyak.
Jika saya fikirkan tentang duit itu yang berada di dasar perigi,
Oh Tuhan, saya langsung tidak boleh selesaikan apa-apa kerja.
Saya sering rasa terganggu semasa dalam mesyuarat.
Bagaimana jika ada seseorang ambil duit itu?
Saya mahu bergegas ke sana dan keluarkannya sekarang juga.
Dalam situasi seperti ini, awak perlu berkelakuan normal.
Terus bekerja seperti biasa, seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Awak boleh buat begitu?
- Jae Hun. - Saya tahu.
Saya cuma cakap yang saya rasa gelisah seperti itu.
Tuan, Encik Hong In Pyo daripada Perniagaan Bukhae sudah tiba.
Okey, beri saya masa seminit.
Seo Yeon,
jangan risau tentang suami awak.
Ini untuk kebaikan awak, jadi saya akan tunaikan janji saya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Oh, ya.
Awak lihat artikel itu menyatakan ada dua orang mangsa?
Ya.
Tapi hanya ada seorang sahaja dalam van itu.
Itu memang betul.
Oh Tuhan, kita nyaris terlibat dalam masalah yang besar.
Bagaimana jika dia nampak kita atau sesuatu?
Jika awak fikir begitu,
mungkin ia perkara baik yang dia mati.
Helo?
Seo Yeon.
Seperti yang kita janji,
mari pindahkan duit itu seminggu kemudian.
Ke tempat yang saya pilih.
Tidak kira betapa banyak saya fikir mengenai ia,
perigi itu terlalu berisiko.
Adakah awak faham?
Saya perlu pergi.
"Dari wanita, oleh wanita, untuk wanita."
Pameran ini pasti akan jadi...
satu acara eksklusif untuk wanita.
Jangan bimbang tentang penajaan.
Saya akan sediakan masa untuk ambil bahagian.
Oh Tuhan.
Awak mesti sibuk, dan saya ambil begitu banyak masa awak.
Terima kasih banyak, Cik Yoon.
Jangan risau.
Cik Yoon.
Saya rasa ia kira-kira seminggu lalu.
Saya pergi ke Hotel Sapphire, dan saya lihat suami awak.
Dia bersama seorang wanita, jadi saya tidak boleh menyapa.
Ini adalah gambar yang saya ambil sebaliknya.
Seminggu lalu di Hotel Sapphire?
Saya tahu.
Saya hantar dia ke sana mengenai perniagaan yayasan kami.
Tidak perlu untuk ini.
Saya tetap akan menaja awak.
Okey?
(Gambar itu adalah hadiah. Jaga Buk Buk dengan baik.)
Gambar itu adalah hadiah.
Jaga Buk Buk dengan baik.
Saya di sini untuk membersih.
Puan, adakah awak okey?
Boleh awak dengar saya?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Di mana penjaga awak?
Dia larikan diri, wanita busuk itu.
Saya harap dia mati.
Berapa banyak awak menyumpah pada dia kali ini?
Jika awak datang untuk membersih, pergi dapatkan mop, budak!
Jaga urusan sendiri, ahli sihir tidak guna!
Ia basah.
- Apa? - Saya kata, ia basah, budak!
Wanita tidak guna.
Tidak guna.
Awak patut cari penjaga untuk jaga awak dulu.
Jika awak tinggal di sini sendirian,
makan dan pergi ke tandas akan jadi terlalu sukar.
Dan jangan menyumpah pada penjaga baru.
Awak boleh lakukan ia, budak.
Bagaimana? Kerana awak sudah pun di sini untuk membersih,
saya akan bayar awak dua kali ganda.
Bagaimana jika saya curi semua barang awak?
Ahli sihir tidak guna.
Jika awak tidak mahu lakukan ia, lupakan ia.
Saya hanya cuba jadi baik kepada wanita muda kasihan...
yang bergelut untuk hidup.
Awak boleh bawa kuda ke air, tapi awak tidak boleh buat ia minum.
Terima kasih untuk tawaran awak,
tapi saya akan berhenti kerja pembersihan tidak lama lagi.
Kerana urusan peribadi.
Saya tahu awak akan terperangkap dalam masalah.
Adakah ia lelaki atau duit?
Atau adakah keduanya?
Saya akan hubungi agensi beritahu mereka yang awak memerlukan penjaga.
Itu yang boleh saya lakukan untuk awak.
Awak fikir awak boleh menyelinap keluar tapi awak tidak boleh lari.
Awak akan ditangkap suatu hari nanti.
Apa salah saya?
Jangan cakap begitu. Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Pada usia ini,
saya dapat melihat melalui semuanya, awak tidak guna.
Awak fikir seorang pencuri dapat hidup bahagia?
Bangunlah sekarang, tidak guna. Awak memang jahat.
(Perdana Menteri Kim Deok Jin)
Awak sudah makan?
Adakah awak membukanya?
Teknologi Daeyeong. Ia ditubuhkan pada tahun 2014.
CEO ialah Kim Do Hak.
Ia adalah sebuah syarikat yang membangunkan aplikasi,
seperti permainan mudah alih.
Jualan tahunan mereka sekitar tiga hingga empat juta dolar.
Tapi syarikat ini hanya untuk persembahan.
Terdapat sesuatu yang lain yang mereka buat dari duit.
Laman web perjudian haram.
Dikatakan mereka memperoleh berjuta-juta dolar sehari...
tanpa membayar apa-apa cukai.
Patutkah saya meletakkan ini di pintu masuk?
Siapa yang menghantarnya?
(Kegembiraan kami yang paling mendalam.)
(CEO Teknologi Daeyeong, Kim Do Hak)
Tidak guna.
Hei.
Hei. Bersabar.
Bertenang.
(Kim Do Hak)
Hei.
Tolong bersama Tae Hyeon, boleh?
Awak mahu pergi ke mana?
10 juta dolar hilang.
Mereka yang membawa duit semuanya mati,
tapi kita tidak dapat mencari pencuri itu.
Kami memeriksa abang Kang Tae Hyeon dan syarikat pesaing kita,
tapi kami belum jumpa apa-apa lagi.
- Hei, Encik Seo. - Ya, tuan.
Awak rasa saya jadikan awak pengarah untuk dengar laporan seperti itu?
Saya minta maaf.
Sekiranya awak ingin memohon maaf, bertanggungjawab untuk itu...
hidup dengan gelaran awak.
Kim Do Hak, keluar sekarang!
Siapa si tidak guna ini?
Kim Do Hak, saya perlu bercakap dengan awak.
Kim Do Hak!
Itu abang Kang Tae Hyeon.
Awak mengatakan dia seorang detektif dan kemudian dipecat?
Untuk siasatan dan rasuah yang berlebihan.
Kim Do Hak, kita perlu bercakap.
Kim Do Hak!
Bawa dia masuk.
Maafkan saya terlebih dahulu.
Ia adalah keadaan kecemasan untuk syarikat kami juga.
Syarikat, konon.
Laman web perjudian haram menyamar sebagai permainan mudah alih.
Itulah yang awak lakukan. Saya salah?
Saya tidak peduli sekiranya awak berjudi dalam talian atau apa.
Apa yang awak buat Tae Hyeon lakukan?
Beritahu saya kenapa adik saya berada di dalam van pada hari itu.
Hei, kawan.
Awak seolah-olah tidak tahu apa-apa tentang adik awak.
Apa?
Awak fikir dia tidak tahu apa yang syarikat ini lakukan?
Dia ketua pasukan di sini.
Ketua pasukan kewangan.
Itu mengarut. Si tidak guna.
Encik Seo.
Pelayar kami menguruskan laman web di Thailand.
Kami menguruskan akaun bank pemain dan duit permainan di China,
hantar keuntungan ke Korea menggunakan akaun pemain,
dan mengeluarkan di bank.
Menyimpan, memindahkan, dan menguruskan duit.
Itulah yang biasanya adik awak lakukan.
Diamlah, si tidak guna.
Awak fikir saya akan percaya perkara yang tidak masuk akal?
Itu bukan kemalangan kereta biasa.
10 juta dolar telah hilang.
Kami tidak dapat cari kamera kotak hitam kereta...
dan kehilangan isyarat peranti penjejakan.
Ada seseorang yang tahu...
tentang masa dan laluan pengangkutan dan mencuri duit itu.
10 juta dolar.
Dengan mudahnya kami boleh dapatkan 10 juta dolar dalam sebulan.
Masalahnya bukan tentang duit tapi maklumat kami terdedah.
Apabila air mula bocor, akan ada darah dalam masa yang singkat.
Saya perlu tahu siapa yang ambil makanan...
di atas meja saya.
Awak tangkap orang yang membunuh adik awak.
Saya akan menghapuskan tikus.
Bagaimana?
Ini penyelesaian untuk kedua belah pihak.
Penyelesaian, konon.
Saya tidak bekerja dengan orang yang teruk.
Jadi, atas sebab apa awak terima rasuah?
Saya dengar awak dipecat kerana itu.
Lakukan apa sahaja untuk menangkap mereka.
Untuk duit atau maklumat, saya akan berikan apa sahaja awak perlukan.
Awak mahu balas dendam atas kematian adik awak, bukan?
Saya tidak perlukan bantuan awak, si tidak guna.
Saya sendiri akan menangkap mereka.
Jangan halang saya, atau saya juga akan menghancurkan awak.
Awak fikir itu takkan ada masalah?
Ada kemarahan meluap dari pandangan matanya.
Bila seperti dia hilang kawalan, mereka pasti lakukan sesuatu.
Ini akan menjadi menarik.
(Perdana Menteri Kim Deok Jin)
Tae Hyeon.
(Kang Tae Hyeon)
Saya akan tangkap...
orang yang melakukan ini kepada awak.
Saya pasti akan menangkap mereka.
(Kang Tae Hyeon)
Dua beg pakaian.
Harganya 90 dolar.
(Episod 4)
(Nombor Disekat)
Saya tidak dapat tidur sepanjang minggu.
Saya rindu awak.
Saya juga fikirkan duit itu.
Saya dalam perjalanan untuk jumpa awak.
Terima kasih.
Siapa ini?
Tuan.
Sila duduk.
Sebenarnya...
Awak tidak beritahu mahu datang.
Ini memalukan.
Saya mahu bawa awak makan tengah hari,
tapi saya ada janji temu penting.
Batalkannya.
- Apa? - Panggil pengarah...
Jabatan Perancangan dan Jabatan Kewangan,
dan minta mereka bawa dokumen kampus kedua di Paju.
Kampus Paju, tuan?
Begitu.
Pembinaan berjalan lancar.
Adakah ada apa-apa yang mengganggu awak?
Saya cakap panggil pengarah.
Baik, tuan.
Apa awak maksud awak tidak boleh datang hari ini?
Ada sesuatu berlaku di sini.
Saya minta maaf.
Mari kita pergi pada hari lain.
Awak yang tergesa-gesa...
dan mahu pergi hari ini.
Sebab itu saya tergesa-gesa dan bersiap.
Saya tahu, Seo Yeon.
Tapi serius,
saya tidak boleh pergi sekarang.
Saya tidak boleh buat masa pada bila-bila awak mahu.
Jika suami saya curiga...
Tolonglah.
Buat sahaja apa yang saya cakap, faham?
Saya akan hubungi awak sebaik sahaja semuanya selesai. Selamat tinggal.
Adakah awak sudah periksa angkanya?
Orang tua itu sangat teliti.
Dia juga akan periksa titik perpuluhan.
Baik, tuan.
Kami benar-benar perlu simpannya bersama-sama.
Jika dia tahu sesuatu,
habislah nasib kita nanti.
(Hee Ju)
- Hai, Hee Ju. - Hai.
Mari makan tengah hari. Bagaimana dengan sushi?
Saya tidak boleh hari ini.
Awak boleh buat kerja sambilan pada hari lain.
Saya tidak boleh hanya buat seperti itu.
Apa-apa pun, Hee Ju,
Adakah sesuatu berlaku kepada yayasan?
Yayasan? Kenapa?
Suami saya tanya saya,
mengatakan Jae Hun nampaknya tiba-tiba jadi sibuk.
Bom besar telah jatuh.
Bom?
Dia nampak bagus beberapa hari ini.
Dia mesti berseronok dengan kekasihnya.
Saya benci lihat dia seperti itu, jadi saya mula bertindak.
Ayah saya pergi jumpa dia, jadi dia pasti...
cukup bingung sekarang.
Hei, saya tiba-tiba hilang selera makan saya.
Mari kita makan nanti. Saya terpaksa pergi.
Saya buat begini kerana ini tentang Tae Hyeon,
tapi berhati-hati.
Penyamaran polis dan pemalsuan kertas rasmi.
Jika awak tertangkap, tidak akan ada jalan keluar.
Jangan risau.
Saya akan pastikan saya tidak akan menyusahkan awak.
Oh Tuhan.
Terima kasih banyak.
Ini mungkin agak ketinggalan zaman, tapi ia masih berguna.
Hei!
Bukankah awak patut kata sesuatu seperti,
"Terima kasih" atau "Saya minta maaf" pada masa ini?
Terima kasih.
Apa?
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk...
mendengarnya, sebenarnya.
Oh Tuhan.
Apa yang sudah merasuk awak?
Apa itu? Adakah awak perlukan apa-apa?
- Adakah awak gembira sekarang? - Awak tidak guna.
Sedar diri. Awak bukan pegawai polis lagi.
Kami membayar 280 juta dolar...
kepada Pembinaan Cheongwon.
Kami merancang untuk membayar mereka yang selebihnya September depan.
Kira-kira 500 pekerja dimasukkan ke dalam kerja sementara...
dan kerja yayasan.
Memandangkan keadaan, perbelanjaan kakitangan...
mungkin akan melebihi anggaran.
Ini adalah kawasan yang sering berlaku kemalangan.
Jalannya sempit, dan ia sangat curam.
Terdapat tanda-tanda tergelincir di sekitar 30 meter.
Dia pasti tidak nampak selekoh itu,
dan kereta itu mungkin telah tergelincir.
(Gambar tapak kemalangan.)
Sepasang suami isteri bunuh diri dengan minum racun perosak.
Disebabkan hutang.
(Walaupun permulaan awak hina, penamat awak akan makmur.)
"Walaupun permulaan awak hina,"
"penamat awak akan makmur."
Saya minta maaf,
tapi saya tidak akan menyerah kalah seperti awak berdua.
Dia suka main sembunyi-sembunyi.
Dia bijak tapi dia juga mudah rasa takut.
Jadi apabila dia bersembunyi, memang sukar untuk temui dia.
Seseorang pernah ada di sini. Tempat terpencil dalam hutan.
Tiada tempat lain.
Orang itu dan awak berada di sini.
Saya akan cari...
jejak yang awak tinggalkan di sini malam itu.
Malam itu,
awak mungkin telah merangkak ke sini dengan sisa tenaga awak.
dan awak tunggu saya sehingga akhir.
Tapi orang lain yang muncul. Bukan saya, tapi orang lain.
Orang itu mungkin sedang bersembunyi di sekitar sini.
Orang terakhir yang lihat awak.
Tayar awak pancit?
Oh Tuhan, awak tidak boleh sampai ke bandar jika begini.
- Awak ada tayar ganti? - Tidak mengapa.
Saya akan hubungi bengkel.
Keadaan akan cepat gelap apabila matahari terbenam di kawasan begini.
Apa yang awak akan buat bersendirian di tempat seperti ini?
Tunggu sebentar.
Saya hargainya, tapi saya tidak apa-apa.
Ini hanya akan ambil masa sebentar sahaja.
Bukakan bonet untuk saya.
Saya nampak mencurigakan atau sesuatu?
Saya patut tekan ini di sini?
Awak ada banyak bagasi untuk sebuah kereta yang kecil.
Boleh saya keluarkannya?
Ya.
Sudah siap.
Jadi? Bukankah itu lebih cepat daripada menghubungi bengkel?
Terima kasih. Awak telah selamatkan saya.
Tiada masalah.
Oh, namun begitu,
adakah awak dengar mengenai kemalangan yang berlaku di sini?
Sebuah van terbabas dan jatuh ke bawah bukit.
Ya.
Awak ada dengar apa-apa mengenai kemalangan itu?
Tidak,
Saya tidak tahu.
Saya faham.
Tapi...
Kenapa awak tanya saya tentang itu?
Saya dengar...
ia hanya kemalangan kereta biasa.
Dua orang mati.
Tiada perkara seperti kemalangan biasa.
Jaga diri.
Yuran peralatan untuk pusat media di kampus kedua...
adalah sekitar lapan juta dolar?
Ya, tuan.
Tapi ia mengatakan tiga juta dolar pada buku kewangan.
Oh, itu...
Lima juta dolar selebihnya akan diluluskan minggu depan.
Lapor kepada saya sebaik sahaja ia diuruskan.
Maaf?
Baik, tuan!
Saya akan lapor kepada awak minggu depan.
Semoga hari awak indah, tuan!
Tidak guna.
Jika dia telah bersara,
kenapa dia tidak boleh pergi main golf?
Dia boleh main golf dan nikmati hidup dia.
Kenapa orang tua itu tiba-tiba jadi penyibuk?
Menyediakan lima juta dolar untuk minggu depan adalah mustahil, tuan.
Jika pengerusi dapat tahu nombor tidak sama...
Hei.
Adakah awak cuba buat keadaan lebih teruk?
Saya akan uruskan duit itu,
jadi jangan risau, faham?
Tapi, bagaimana?
Saya akan lakukan ia. Saya kata saya akan urus ia.
(Seo Yeon)
(Encik Hong)
Ayuh, serius.
Sun Woo, kita perlu hantar 15 kotak ke Ilsin dengan segera.
- Baik, tuan. - Apa ini?
Oh, hei. Pergi dapatkan produk dari Rusia.
- Cepat. - Baik.
- Cepat, semua orang. - Baik tuan.
Apa dia?
Helo? Encik Lee.
Saya minta maaf kerana mengganggu awak.
Awak kata awak akan beri faks pada saya pada 4 petang hari ini,
tapi masih belum diterima.
Awak...
Awak hubungi saya kerana faks tidak guna itu?
Ya. Maafkan saya kerana mendesak awak,
tapi kami perlu bertemu orang yang bertanggungjawab,
untuk membincangkan penghantaran.
Jika awak tahu memohon maaf,
berhenti berleter pada saya dan tunggu saja. Boleh?
Bagaimana awak boleh melakukan perniagaan jika awak lembab?
Helo?
Jika dua pasangan datang bercuti di sini,
tidakkah awak fikir...
salah seorang daripada mereka dengar atau nampak sesuatu?
Saya meraguinya.
Mereka mabuk sehingga lewat malam dan terus tidur.
Saya yakin mereka semua keluar.
Mereka mungkin tahu tentang kemalangan itu pada waktu pagi.
Berapa banyak vila yang terdapat di kawasan berdekatan tasik ini?
Ada sebuah di sini,
dan di seberang sini, ada tiga buah vila lagi.
Jadi vila ini berdekatan dengan kawasan kemalangan itu. Betul?
Saya rasa, tapi saya tidak tahu apa-apa.
Boleh awak berikan nombor pemilik vila ini?
Awak mahu lihat saya dipecat?
Saya tidak peduli jika awak seorang pegawai polis!
Berhenti ganggu saya! Tidak guna.
Jadi awak tidak tahu apa-apa seperti anak perempuan awak.
- Apa? Anak perempuan? - Saya nampak dia datang ke sini.
Anak perempuan apa?
Saya tidak membesarkan anjing di sini.
Tapi jalan itu menuju ke vila ini saja.
Saya yakin dia datang dari sini.
Saya bekerja bersendirian sepanjang hari di sini.
Tiada sesiapa yang melawat.
Terdapat kamera kelajuan di hadapan.
Sila memandu dengan berhati-hati.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
Saya dari Balai Polis Gangdong. Awak Encik Lee Jae Hun, betul?
Awak tidak sepatutnya bawa duit ke sini dari awal.
Awak benar-benar mahu merosakkan kami semua?
- Semua ini salah awak. - Tidak mungkin.
Saya memulakannya.
Saya rasa si tidak guna baru istimewa.
Awak masih tidak dapat gambar?
Saya tidak dapat hubungi pengarah tidak guna itu.
Si jahat itu tidak bertanggungjawab.
Ini peluang terakhir saya berikan pada awak, jangan kecewakan saya.
99...
Polis sedang menyiasat kemalangan itu.
Ke tepi.